Tradução de "讓 人" para Português


Como usar "讓 人" em frases:

這人墨守成規 到處奔波 焦慮善感 身體欠佳 還有口臭 他的帽子有什麼讓人忍不住的
Não há nada irresistível no gorro de uma criatura de hábitos viajada, ansiosa, sentimental e inapta, com um hálito horrível.
但你發現的是, 你去到那些中東的村莊裡 你以為會面對擁有敵意的人們 而你得到最讓人驚喜的待客之道 全部都和亞伯拉罕有關聯 “以聖父亞伯拉罕之名, 讓我提供你一些食物“
Vamos por essas aldeias no Médio Oriente onde esperamos hostilidade, e encontramos uma magnífica hospitalidade, toda associada a Abraão. "Em nome de Ibrahim, "deixem-me oferecer-vos alguma comida."
當然還有— 讓人非常驚奇的— 是我接著要展示給你看的, 這發生在腦的表面下 真的在看一個活著的腦 真實的連結,真實的傳導路徑.
E há mais. — e é uma coisa com que se pode ficar maravilhado — é o que vos vou mostrar em seguida, que se está a passar sob a superfície do cérebro e olhando de facto para o cérebro vivo para ligações reais, vias reais.
這會幫助人們理解 每一樣選擇之間的差異處 他們必須了解 每一個選擇所帶來的結果 還有這些結果需要讓人如臨其境 需要非常的具體
Para as pessoas compreenderem as diferenças entre as escolhas, têm de ser capazes de compreender as consequências associadas a cada escolha. Essas consequências precisam de ser sentidas de uma maneira expressiva, de uma maneira muito concreta.
有些我們現在用行動裝置做的事 在不久之前看來 我們還會覺得那很奇怪 或是讓人不安 但在很短的時間裏大家就習慣了 這些做事的方法
Algumas das coisas que fazemos agora com os nossos aparelhos são coisas que, há apenas uns anos. acharíamos estranhas ou perturbadoras, mas que depressa se tornaram familiares, é apenas como fazemos as coisas.
科技讓人們有機會 來重新定義人際間的連結 如何去關愛對方 和如何來關愛我們自己 同時也給了我們 確認我們價值 和確認我們方向的機會
A tecnologia está a fazer uma proposta para redefinir a ligação humana — como nos preocupamos uns com os outros, como nos preocupamos com nós próprios — mas está também a dar-nos a oportunidade de afirmar os nosso valores e o nosso caminho.
現在沃爾特斯藝術博物館已經這樣做了, 我們已經把所有稿件上載到 Web 上, 讓人享受 所有的原始資料,所有的說明,所有中繼資料,
Nós, no Museu de Arte Walters, temos seguido este exemplo, e colocámos todos os nossos manuscritos na internet para as pessoas desfrutarem de todo o material original, de todas as descrições, de todos os metadados,
19 世紀時 如果你有個地下實驗室 你就能做出重大的科學發現 在自己家裡 那是因為這些科學新知 隨手可得 到處都是 等著讓人發現
No séc. XIX, se tivéssemos um laboratório na cave podíamos fazer grandes descobertas científicas lá em casa. Porque havia toda esta ciência à nossa volta, à espera que alguém a agarrasse.
巴拉克‧歐巴馬贏了 ─(掌聲)─ 因為藉由社群網絡 他讓人們前所未見地動了起來. 因為藉由社群網絡 他讓人們前所未見地動了起來.
Barack Obama ganhou (Aplausos) porque mobilizou pessoas como nunca antes através do uso de redes sociais.
而搞笑諾貝爾獎 (笑聲+掌聲) 搞笑諾貝爾獎將榮譽頒給 那些帶給人們歡笑的研究, 這些研究會讓人們去思考 此研究的最終目標是讓更多的人 對科學產生興趣
O Prémio Ig Nobel — (Risos) (Aplausos) — o Prémio Ig Nobel distingue estudos que primeiro fazem as pessoas rir e depois fazem-nas pensar, com o fim de fazer com que mais pessoas se interessem pela ciência.
因為如果我們能那麼做, 我們實際上就可以電子化,數字化地收集數據, 從一開始, 我們就在整個過程中獲得了一個捷徑, 就不用打字, 不用讓人把那些數據輸入電腦裡了.
Porque, se pudermos fazer isso, se pudermos recolher os dados de modo electrónico, digital, desde o início, fazemos um atalho nesse processo da digitação,
所以我可以從 -- 比方說 我等下會給大家看 「蜘蛛人」的一些片段 這些讓人飛來飛去的機器 真的很不可思議
Por isso, posso passar do... Por exemplo, vou mostrar um pouco do "Homem-Aranha", essas máquinas incríveis que movimentam as pessoas.
但是如果沒有那種奇怪,熟悉, 讓人作噁的臭味不斷地 飄散在整間公寓裡, 你會很容易遺忘 自己就站在牛棚旁邊, 還有垃圾堆上面.
Se não fosse aquele odor vagamente familiar — que dava a volta ao estômago — que permanentemente saía do apartamento. seria fácil esquecer que estávamos ao lado duma vacaria no topo de uma lixeira. (Risos)
如此年輕的少女生命殞落 讓人無法理解, 因此當我做研究時, 發現自己再次尋找阿梅爾的希望, 而她的名字甚至是 阿拉伯語中的「希望」.
A perda duma rapariga assim é inacreditável. Enquanto eu fazia a minha investigação, encontrei-me à procura da esperança de Amel — o nome dela até significa "esperança" em árabe
這張美麗的藍色彈珠照片是 1972 年 阿波羅 17 號的太空人所拍攝的, 這張照片讓人類明白到, 我們居住的星球是很脆弱的.
A bela imagem do Berlinde Azul, tirada pelos astronautas do Apollo 17 em 1972 ajudou a humanidade a entender que estamos num planeta frágil.
但我特別喜歡的結果之一是 在線上交友網站上 你的魅力程度並無法 預測你的受歡迎程度, 事實上,讓人們覺得你很醜 可以讓你擁有優勢.
Mas a minha preferida é que parece que num "website" de encontros "online", a vossa popularidade não é ditada pela vossa aparência física e, na verdade, haver pessoas que pensem que vocês são feias pode resultar a vosso favor.
如果我們要死在比較好的地方, 那我們要來討論一下, 因為我們發現死亡這個議題 讓人感到不舒服, 我們就逃避不想談, 作為社會一份子 不去問死亡的方式.
Se quisermos edifícios melhores para morrer, temos que falar nisso mas, como achamos que o assunto da morte é incómodo, não falamos nisso. Não questionamos como é que a sociedade aborda a morte.
如果我們真的相信我們有能力 可以去扭轉火星的 惡劣環境來讓人類居住, 那麼我們應該可輕而易舉地克服 維護地球可居住性的 這項簡單任務.
Se realmente acreditamos na nossa capacidade para modelar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devíamos conseguir superar a tarefa, ainda mais fácil, de preservar a habitabilidade da Terra.
所以我們給車主 2 個小時的訓練, 再讓他們進入車內使用它, 我們所收到的回覆讓人感到驚訝, 當一個新產品嘗試進入這個世界.
Então demos-lhes duas horas de treino, Colocámo-los no carro, deixámos que o usassem, e as reações deles foram uma coisa incrível, para alguém a tentar pôr um produto no mundo.
你知道的,條理分明, 專人專責的推動, 很容易造成生產力降低的疊加效應, 因為它會產生許多介面,中間部門 和協調角色,他們不全然 讓人們和資源更加活化, 往往還會增加阻礙.
Esta atração pela clareza, e pela responsabilidade, acarreta uma multiplicação contraproducente de interfaces, gabinetes intermédios, coordenadores que mobilizam pessoas e recursos e também adicionam obstáculos.
所以,不論我們周遭的 世界變得多醜陋, 或有多少本讓人感到沮喪 關於伊斯蘭國,恐怖組織團體的, 或是非伊斯蘭國的, 古老埃及女神的 書籍不斷被出版, 我依然會繼續努力 打造一個充滿彩色的世界.
Então, não importa o quanto o mundo ao nosso redor se torne hediondo ou quantos livros desalentadores sobre o ISIS, o grupo terrorista — e não a Ísis, a antiga deusa egípcia — continuem a ser publicados, eu vou continuar a construir um mundo colorido.
情況很清楚,如果這是正確的, 我們必須重新把 政治和經濟領域團聚起來, 更好的是讓人民來掌控, 就正如古老的雅典民主, 當然要在沒有奴隸, 也不把女人和移民排除 在外的前提下.
Obviamente, se isto estiver correto, temos que juntar as esferas política e económica e o melhor é fazê-lo com um "demos" no seu controlo, como em Atenas antiga, embora com a exceção dos escravos ou a exclusão de mulheres e de imigrantes.
這些模糊的抽象概念 讓人難以尋到回答的方向 這或許就適合用來 證明這個問題的複雜性 希臘的歷史學家普魯塔克 曾用過一艘船的故事來說明這個問題
Estas águas lamacentas do pensamento abstrato são difíceis de navegar. Deve ter sido por isso que, para demonstrar essa complexidade, o historiador grego Plutarco usou a história de um navio.
工作是創意的,也是呆板機械的, 讓人筋疲力盡,也讓人興奮不已. 是滑稽的,也是惱人的, 是冷冰的,也是慈愛的. 是殘酷的,也是明智果決的. 而讓這些全部變得如此之美好 是因為一種「心智狀態」.
É criativo, mecânico, cansativo e estimulante, hilariante, perturbador, rigoroso e maternal, cruel e exigente. E o que o torna tão bom é o zumbido.
當我 13 歲的時候, 我聽到甘迺迪總統的計畫, 要讓人登陸月球 並平安無事地回來, 在十年之內.
Quando eu tinha 13 anos, ouvi aquela proposta do Presidente Kennedy, de levar uma pessoa à Lua e trazê-la de volta em segurança no prazo de 10 anos.
這是我們向投資者提案時說的話: 「我們想建立一個網站, 讓人可以把他們最私密空間的照片, 比如臥室和浴室 ——這種別人來訪時不方便進入的空間—— 發佈到網站上.
Eis o que lançámos aos investidores: "Queremos construir um "website" "onde as pessoas publiquem fotos dos seus espaços mais íntimos, "dos seus quartos, das suas casas de banho "— o tipo de lugares que normalmente se mantêm fechados quando há visitas.
我們都體驗過 可以讓人們使用起來 更具人性的科技, 我們也使用過產品, 不僅具有自然的互動性, 還有聲音控制或生物辨識性.
Todos experimentámos tecnologia que permite às pessoas agirem como tal. Produtos que possibilitam interações naturais, controlos de voz ou biométricos.
然後有一個超級外向的人走進來, ——不是走到我隔壁的小房間, 但就在隔一間—— 我幾乎可以聽到 各式各樣擾人的噪音, 就是很讓人討厭的那種—— 即使是我們自己製造出來的, 這也是為什麼我後來 會氣到臉紅的原因.
E um extrovertido a sério veio para o pé de mim — não no meu cubículo mas no cubículo ao lado — e pude ouvir aqueles sons evacuatórios, que odiamos — mesmo os nossos, por isso é que puxamos o autoclismo tanto durante como depois.
對於所有關心自由,開放,包容的人們 我們需要發現全球化的正面影響 並迫切地需要一個更加包容, 寬容的新社會 一個讓人們參與, 而不是排擠他們的社會
Para todos os que se preocupam em criar sociedades liberais, abertas e tolerantes, é preciso urgentemente uma nova visão, uma visão de uma globalização mais tolerante e inclusiva, que traga as pessoas connosco em vez de deixá-las para trás.
現在,我意識到讓人們 知道你賺多少 可能讓你感到不自在, 但不會超過 總是想知道你是否受到歧視, 或你的妻子或女兒或姐妹 是否被苛扣薪水的不自在.
Percebo que revelar aos outros quanto ganhamos possa parecer desconfortável, mas não será menos desconfortável do que estar sempre a pensar se estamos a ser discriminados ou se a nossa mulher, filha ou irmã está a ser remunerada de forma injusta?
(笑聲) 它只是一個圓盤, 在地板上遊蕩並打掃, 但僅因為它自己四處移動, 也會讓人們親昵地幫它取名字, 當它被卡在沙發下時 還會給予同情.
(Risos) É só um disco que vagueia pelo chão para o limpar, mas só o facto de se estar a mover por si mesmo leva as pessoas a chamarem-lhe Roomba e a sentirem-se mal se o Roomba ficar preso debaixo do sofá.
你可以注射生長激素, 使人長的更高, 或者使用某種藥物, 讓人變胖或降低新陳代謝, 或者進行一系列的改變, 但你已經在基本上改變 人體的功能了.
Se injetarmos uma hormona de crescimento, a pessoa cresce mais, ou se injetarmos x a pessoa engorda ou altera o seu metabolismo ou acontece uma série de coisas, mas estamos a alterar as funções de uma forma fundamental.
而我所做的,就是把這些數據 用手繪的視覺化設計來呈現, 好讓人們可以看到 資料是如此的不精確; 所以大家會看到, 有人作了這個調查, 然後有人找到這些數據, 並且將它視覺化.
Comecei a arranjar grupos de dados reais e transformá-los em visualizações, traçadas à mão para as pessoas verem como os dados são imprecisos, para verem que foi um ser humano que fez isto, um homem que encontrou os dados e os visualizou.
但最讓人興奮的是, 我們協助人道主義組織及服務組織 收集資料並分析資料, 讓他們能夠了解 新移民隨時在變動的需求, 且這些資訊是即時的.
O mais estimulante é que ajudamos organizações humanitárias e de serviços a recolher dados e as análises necessárias para compreender as necessidades variáveis dos recém-chegados, em tempo real.
我就用這個問題 來引領我最新的紀錄片 「旅行的煙」, 它讓人們沉浸在音樂,歌曲, 顏色,及跳舞的世界中, 我同時在探索我的恐懼, 害怕我部分的身份和原住民傳承 會在時間長河中被遺忘.
Começo com isto o meu último documentário, "Fumo que viaja", que imerge as pessoas no mundo da música, canções, cor e dança, à medida que exploro o meu medo de que uma parte da minha identidade, da minha herança nativa, seja esquecida com o tempo.
這就是為什麼我很高興 能來分享「Grantpa」, 這是個線上平台, 使用科技來將藝術家和補助金 及資助機會做配對, 做法很簡單快速,不會讓人怯步.
É por isso que estou entusiasmado em partilhar Grantpa, uma plataforma online que usa tecnologia para juntar artistas com bolsas e oportunidades de financiamento de modo fácil, rápido e menos intimidante.
而那也正是為什麼我們需要多提此事 --- 像傳福音一樣,我會甚至這樣比喻 --- 為了讓人關注,讓人醒悟 原來在這方面他們一直逃避於麻木中.
É por isso que devemos falar muito sobre este assunto — evangelizar bastante, atrevo-me a dizer — de modo a captar a atenção das pessoas, e fazê-las perceber que estão num transe em relação a isso.
在短短的 50 年之中 -- 那不過是地球的年齡的一億分之一 -- 大氣中的二氧化碳含量開始增加, 速度快得讓人不安.
Em apenas 50 anos, um centésimo de milionésimo da idade da Terra, a quantidade de dióxido de carbono na atmosfera começou a aumentar, de forma ameaçadoramente rápida.
並不是很讓人樂在其中 我是說,當我第一次拿到我的小提琴 並試著要彈奏時 實際上是非常糟的 因為完全不像我聽到其他小孩彈的那樣 我拉出很恐怖又沙沙作響的聲音
Quer dizer, quando recebi o meu primeiro violino, e tentei tocá-lo. foi mesmo um desastre. porque ele não soava da mesma maneira que eu tinha ouvido a outros miúdos — foi tão horrível e arrepiante
在一邊, 是有憂鬱症的人, 他們行事的方式可能會 令人厭惡或讓人困惑, 因為他們腦袋中正在打一場仗, 這是別人都看不見的.
Por um lado, temos pessoas a viver com depressão que podem agir de forma descabida e confusa porque estão a travar uma batalha na cabeça que mais ninguém pode ver.
就是藉由驚嚇, 讓人把工作完成, 他們認為這個方法最好用 並且環境要是越冷酷無情 人, 就越能被激發出潛能, 起來迎接冷酷的挑戰
AB: Existe a terrível ideia de que assustar as pessoas é a melhor forma de as motivar no trabalho. E que, quanto mais cruel o ambiente, mais as pessoas vão estar à altura do desafio.
他的名字是 皮祖提洛 醫生 義大利裔美國人,他的名字 對一般美國人來說太難唸 所以他讓人叫他 皮醫生
Chama-se Dr. Pizzutillo. um italo-americano cujo nome, aparentemente, era demasiado difícil de pronunciar pela maioria dos americanos, por isso chamavam-lhe Dr. P.
這和 Rice Krispies (棉花糖米香) 無關, 而是試著讓人活下來 現在是我們認真理解這件事的時刻了
Não se trata de Rice Krispies, trata-se de manter vivas as pessoas. É altura de começarmos a perceber o que é que isto significa.
因為50個基金選項 讓人實在有夠難選 不然還是明天再想吧 又一個明天明天 明天明天 當然明天永遠不會來
Porque escolher entre 50 fundos é muito mais difícil decidir que fundo escolher e isso levava a adiar a decisão para amanhã, para depois de amanhã, para depois de amanhã, e para depois de amanhã, e claro o amanhã nunca chega.
(笑聲)(此圖為美紙硬幣上的圖案,圖案旁鑄字為In God we trust). 我們盡力在各種物品上發揮, 都是為了讓人們有更好的生活.
(Risos) Podem ver que juntamos tudo ao nosso esforço para tornar a vida melhor para as pessoas.
0.88410592079163s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?